発売されたばかりのPlunder（オンライン訳で『劫掠』）ですが、オンラインの訳をやりました。この記事ではカードテクストの訳について試行錯誤したことをいろいろ書いてみます。とりとめのない雑談です。誰向けなんだろう。オリカ作成中でよりよいカードテク…

『劫掠』リリース！ プレビューで発表されなかったイベント＆特性15種の紹介です。

日本時間19日の明け方に新拡張『劫掠』がドミニオンオンラインでフルリリースされました！ プレビューで発表されなかったカードの紹介。多いので王国カードとランドスケープで分けます。

とうとう最終日がやってきました『劫掠』プレビュー。 プレビューはコチラ。 http://forum.dominionstrategy.com/index.php?topic=21556.msg898575#msg898575 昨日まではテーマとギミックの紹介でしたが、今日は何でもありとなってます。

プレビュー4日目！ "next time: next time"ということで、「次に」が特徴の持続カードたち。 プレビューはコチラ http://forum.dominionstrategy.com/index.php?topic=21539.msg898452#msg898452 特に難しいところはありません。

3日目。特性と並ぶ『劫掠』の新ギミックLoot ーー 戦利品の登場です！ プレビューはコチラ。 http://forum.dominionstrategy.com/index.php?topic=21535.msg898363#msg898363 戦利品は15種類！なんと全公開！（全部まとめて使うんでね） そして戦利品に関わ…

2日目。期間中に全体の半分を公開するらしいけどまだまだ序の口だよ。 プレビューはコチラ！ http://forum.dominionstrategy.com/index.php?topic=21533.msg898315#msg898315 今日はもう一つのテーマである持続カードと、新ギミックであるTraits（特性）から…

今年最後にして史上最大の新拡張 Dominion: Plunder（以下オンライン訳で『劫掠』） のプレビューが来ました。1日目！ プレビューはコチラ http://forum.dominionstrategy.com/index.php?topic=21530.msg898256#msg898256 ドミニオンオンラインでは遊べます…

発売翌日くらいには届いていたけど開封する気にならなかった海辺第二版を整理した。 整理用のネームシートに書かれた船乗りのコスト間違いは全言語共通らしいです。さて、翻訳チェックをしていきましょう。

『同盟』届きました。日本語版が出続けてくれて率直に嬉しい。 ドミニオンオンラインのカード名やタームは『繁栄第二版』のお披露目のときにアップデートできると思います。TGG版も、繁栄の日本語化のときになるかな。一生懸命考えた独自訳のカード名や友好 …

2020年3月に『ドミニオン：移動動物園』が発売して以来、つぎの拡張に関するドナルドの発言。ちょいちょい聞かれるから調べたらつい最近に重要な言及が？！

こないだから海外コミュニティ内でドミニオンストラテジーブログの執筆が再開しまして、おもしろそうな記事を翻訳してみようかと思います。今回はドミニオンオンライン1位でDOC2019優勝者Freakyの、エンジン――日本語コミュニティでいうコンボ――構築ガイドで…

ボットの化身 ドミニオンオンラインでサプライを見て対戦を振り返りたい！あるいは対戦した後のレート変動を知りたい！というとき、現行サイトでは対戦番号をメモるとか翌日を待つとかいった方法しかありません。 こういう場合にそれはそれは便利なディスコ…